Алессандра Мартинес в фильме
ФАНТАГИРО
В фильме снимались: Марио Адорф,
Ким Росси Стюарт,
Стефано Давандзати, Томас Вэлик,
Орнелла Маркуччи, Катерина Брозова,
близнецы Руджери,
Жан-Пьер Кассель,
Анжела Молина
Авторы сценария: Джанни Ромоли, Франческа Меландри
По мотивам итальянской народной сказки
Оператор - Романо Альбани
Композитор - Амедео Минги
Продюсеры - Ламберто Бава и Андреа Пьяцезе
Режиссер - Ламберто Бава
Не отставайте, слышите. Вы что, устали уже?
Целый день трясемся в седле. Мы больше не можем.
Когда же остановка?
Мне надо принять ванну и посмотреться в зеркало.
- Хотите отдохнуть граф? - Отнюдь, генерал.
Но если ваши люди устали, можем сделать привал.
На помощь! Я в окружении.
Разбойники. Воры. Они меня окружили.
Я ничего не вижу.
Перестань, Каролина.
Фантагиро, это ты?
Никакой засады тут нет, ты запуталась в ветвях,..
...а Фантагиро тебя сняла.
Кто это?
Это моя прекрасная сестрица Каролина в костюме рыцаря.
Я...
...я жертва злых чар,..
...страшного проклятья.
Какой ужас.
Ты во всем виновата, уговорила отца.
Смотри, в каком я виде.
Если не возражаете, генерал,..
...пожалуй, можно заночевать здесь.
Опусти, не то я ослепну.
Погляди, как сверкает. Можешь любоваться собой как в зеркале.
Убери скорее.
Я же сказал, у меня глаза болят.
Вот как? Ты просто не в духе и уже давно.
Раскаиваешься в том, что послал вызов?
Добрые вести, Ромуальдо, радуйся.
Рыцари уже в пути. Их трое, так что каждому достанется.
Что с тобой? Ты что, струсил?
Что с ним?
Несколько дней ходит сам не свой.
Я издам указ о розыске, тебя найдут.
Спушайте все королевский указ.
Король Ромуальдо приказывает всем юным девушкам на выданье...
...немедленно явиться в замок.
Лица надлежит закрыть вуалью, оставив только глаза.
Спушайте все указ короля.
Не хнычь, солдаты могут услышать.
Наш обман раскроется.
Ты уж больно сурова с сестрой.
Ты же видишь, ей тяжело носить доспехи. Бедняжка.
Не огорчайся, Каролина,..
...у тебя чересчур нежная кожа.
Твои раны скоро покроются болячками.
Болячки со временем превратятся в мозоли,..
и доспехи перестанут тебе досаждать. Ты довольна?
С меня хватит.
Не останусь тут больше ни одной минуты.
Я еду домой немедленно.
Вот как? И что, одна поедешь через лес?
Попросим генерала дать двоих солдат для сопровождения.
Я одна? С двумя мужчинами?
Нет, ни за что. Пусть генерал меня проводит.
Генерал?
Ему значит можно доверять?
Ну да, он наместник нашего отца.
Хорош наместник.
Он платит прорицателям за предсказания, которые выгодны ему.
Этого не может быть.
Если бы ты не проводила так много времени за шитьем,..
...а ты поменьше бы любовалась на себя в зеркало,..
...то вы бы знали, что происходит вокруг вас.
- Почему ты не сказала отцу? - Всему свое время, сестренка.
Вы тоже пока не говорите.
Поняли меня?
Запомните:.. ни слова.
Когда обе вернетесь в замок...
Ты сказала обе?
Да, Катерина.
Вам обеим лучше вернуться.
Где вам соперничать с королем Ромуальдо.
Ты могла бы вызвать его на состязание в шитье.
А Каролина вместо меча возьмет гребешок.
Нет, вы здесь только потому, что меня одну отец бы не отпустил.
А теперь мы на месте,..
...и вы мне только мешаете.
Вы вечно стонете, жалуетесь, от вас обеих никакого толку.
Ты злая, своевольная и жестокая.
Хуже. Ты надменная.
Однако, ты права, нам лучше вернуться в замок.
Вот за это,..
...за твое высокомерие никто тебя и не любит.
Ну, и что?
Я не прошу, чтобы меня любили. Уезжайте.
До свидания, Фантагиро.
Мне страшно подумать, что нам скажет отец, когда мы явимся вдвоем.
Они испугались. Катерина и Каролина возвращаются домой.
Отлично.
Остается только Фантагиро.
Мы скоро избавимся и от этой глупышки.
Гусыня,..
...где ты прячешься?
Тоже бросаешь меня?
Почему все меня бросили?
Почему всегда все меня оставляют одну?
Постойте, прошу вас.
Каролина, Катерина, погодите, не уезжайте.
Простите меня за то, что я наговорила вам.
Я не хотела. То есть тогда может быть и хотела, но больше не хочу.
Я поеду с вами.
Прости, Катерина,..
...ты права, высокомерие мне совсем не к лицу.
И ты меня прости,..
...я тоже не хотела тебя обидеть.
Неправда, что никто тебя не любит, я тебя люблю, Фантагиро.
И я.
Тогда возьмите меня с собой, не оставляйте одну.
А ты и не одна, Фантагиро,..
...с тобой твоя отвага, твоя решимость и сила воли.
Эти качества помогают тебе во всем.
Настало время доказать, чего ты на самом деле стоишь.
Я боюсь потерпеть неудачу.
У тебя все получается, за что бы ты ни взялась.
Мы никогда и не пытались ничего доказывать, а ты - с самого рождения.
Не бойся, все твои желания исполнятся.
Да, я уверена, ты победишь, Фантагиро.
Мыслями я всегда буду с тобой.
Здесь мы и впрямь только мешаем тебе, а ведь ты наша единственная надежда.
У дачи тебе, сестренка.
Спасибо, Каролина, я постараюсь не подвести вас.
Ты придала мне сил, Катерина.
До свидания.
Дорогу, благородный рыцарь. Пропустите нас.
Почему я? Я давно здесь, а вы только что прибыли.
И потом, трое против одного - это как-то не по-рыцарски.
Считайте, что я один. К вашим услугам.
Нет, Ивальдо, стой.
- Надеюсь, теперь вы меня пропустите? - Вы в доспехах,..
...а нападаете едва ли на небезоружных.
Мы просто обязаны защищаться.
Я ни на кого не нападал. Он первый напал на меня.
Ну, довольно, принцам крови нет резона...
...состязаться с простым рыцарем.
А вот это уже оскорбление. Я вас вызываю.
Всех разом, если у вас хватит смелости.
Да я один... с ним справлюсь.
Катальдо.
Стой, оставь его.
Он споткнулся.
Это было бы нечестно. Позвольте вам помочь.
Мне не нужна помощь.
Я привык обходиться своими силами.
Кто вы такой?
Граф Гуслянский.
Прибыл в эти края, чтобы принять вызов короля Ромуальдо.
Если встретите его,..
...передайте, что граф ждет в условленном месте,..
...и чем скорее, тем лучше.
Постойте.
Вы с ним уже встретились, любезный граф.
Я - король Ромуальдо.
Он хотел меня унизить.
Он дерзок, высокомерен. Он трус.
Он не осмелился меня убить.
Ты и в самом деле так думаешь?
В самом деле.
Он спас тебе жизнь и потому трус?
Он признал, что ты споткнулась. По-моему, это благородно,..
...по-рыцарски.
Замолчи, глупая гусыня, а то велю тебя изжарить.
Можешь затыкать мне глотку, тебе от этого легче не станет.
По-моему, юный Ромуальдо настоящий король, и ты сама это понимаешь.
Однако же он заставил друзей драться вместо себя.
Он уступил их просьбам, это благородно.
Он варвар.
Кто из нас глупая гусыня?
- Ступай вон. - Ктому же он такой красавец.
Что гусыня может понимать в красоте?
Красавец?
Никакой он не красавец.
Нет, не красавец.
Отведай, очень вкусно.
Ты счастливчик, Ромуальдо.
Такой красавицы свет не видывал, и она твоя.
Неужели ты устоишь перед такой красотой?
Погляди, какие глаза, она не сводит их с тебя.
Можно обойтись без еды и питья,..
...но без такой женщины...
Одно твое слово, один знак.
Проси чего хочешь, Ромуальдо, она не откажет.
Об одном прошу, скажи мне правду.
Я не лгунья, Ваше Величество.
И ничего не утаишь?
Клянусь.
Тогда скажи, что может больше всего напугать женщину?
Ну да, конечно.
Конечно. Как я сам не догадался.
- Почему без доклада, генерал? - Простите, Ваше Высочество.
Я обязан вести себя с вами как равный.
Никто не должен заподозрить, что вы не рыцарь.
Прибыло послание от вашего соперника.
Превосходно. Когда же поединок?
О поединке ни слова. Он приглашает вас на охоту.
Он с ума сошел? Что за нелепость?
Передайте, что я отказываюсь.
А еще скажите, чтобы поскорее назначил день поединка.
Сестры уехали,..
...я осталась одна,..
...так что нечего тянуть.
Мудрые слова, граф.
Отдаю должное вашей предусмотрительности.
Ведь эта охота ничто иное,..
...как повод унизить вас.
Ради чего ему меня унижать?
Мне донесли, что охотиться он думает в ущелье Священного Дракона.
А во владениях Священного Дракона даже мужчины не охотятся,..
...не говоря уже о женщинах.
Я не боюсь Драконов,..
...даже священных.
Разумеется, Ваше Высочество.
И все же, ваш первый порыв был верен. Я вам не советую.
Откажитесь от охоты.
Примите приглашение.
Посмотрим, кто кого унизит.
Ей богу, не понимаю, Ромуальдо,..
...почему здесь, в ущелье Священного Дракона?
Терпение, Катальдо, скоро ты все поймешь.
Охота на этих землях запрещена.
На какую дичь ты собрался охотиться?
Во всяком случае, не на животных.
Вот он.
Привет доблестным рыцарям.
Да он совсем ребенок.
Меня одолел мальчишка?
Нет, Ивальдо.
Он не ребенок.
И уж совсем не мальчишка.
Добро пожаловать в наши охотничьи угодья,..
...граф Гуслянский.
Пора начинать гон.
Кого же вы надумали затравить в Священном лесу,..
...где запрещено убивать зверей? Будем играть в прятки?
Главное для меня - охота.
А на кого - на дикого кабана...
...или на женщин - не все ли равно.
Нет, не все равно.
На кабанов мы охотимся ради пропитания,..
...ну а женщины - они же не звери.
Вы не так меня поняли.
На женщин мы охотимся...
...ради любви.
Эта тема чересчур опасна для ваших ушей, милый граф.
Я приехал охотиться, а не философствовать.
Укажите, где добыча, и покончим с этим.
Сию минуту, граф.
Вам больше по душе ящерицы или слепни?
Все равно, выбор за вами.
Я никого не боюсь.
Даже Священного Дракона?
Меня не пугают настоящие звери, что уж говорить о сказочных.
Где ваш Священный Дракон?
Ведите меня к нему.
Как вы посмели вернуться?
Простите нас, батюшка,..
...но мы, так или иначе, не смогли бы довести дело до конца.
Где нам сражаться, только вас на посмешище выставлять.
Принимать вызов и впрямь не стоило.
Я сержусь на вас за то, что вы бросили сестру одну.
Не тревожьтесь за нее, она нигде не пропадет.
Только она сможет завоевать для вас победу.
Она же младшая, совсем ребенок.
Надо бы узнать, как она там.
Прорицатели.
Спросим прорицателей, уж они-то нам все расскажут.
Только время теряет, ведь они изменники.
Тихо, мы обещали не говорить отцу.
Чего не говорить?
Мы обещали Фантагиро не сплетничать.
Что вы обещали Фантагиро?
Ну, теперь уж поздно, проболтались.
Сестра узнала, что генерал платил прорицателям,..
...и они пророчили по его указке.
Я догадывался, что они шарлатаны,..
...но не думал, что они изменники.
Где вы, гнусные, лживые, скользкие прорицатели?
Двуличные твари. Где они?
Доброе утро, Ваше Величество. Что вас привело к нам?
Подлые изменники.
Вы меня предали, продали генералу.
Вы головой заплатите за вашу ложь.
Помилуйте, Ваше Величество, мы не хотели обидеть лично вас.
Просто генерал считает, что война не должна прекращаться.
Зачем нужны солдаты, говорит он, если нет войны.
А зачем нужны лживые прорицатели?
Как я теперь узнаю, что стряслось с моей дочерью?
Как я смогу вам довериться?
Мы и впрямь немножечко шарлатаны, Ваше Величество,..
...но камни, они всегда говорят правду.
Если вам надоело слушать наши бредни,..
...так и не слушайте, а смотрите.
Капля змеиного яда,..
...немного чесночного духу.
Одна головка.
Да будет так.
Настой Мандрагоры.
Сейчас покажется.
Желаете видеть Фантагиро, Ваше Величество?
Кто во все глаза глядит, тому тьма не повредит.
- Что за напасть? - Это сова, старый болван.
Виноват.
Смотрите.
Смотрите, как интересно.
Что это?
В чем дело?
Что это?
-Сдается мне, что это... - И мне сдается...
- Пожалуй, это... - Да, это...
- Я бы сказал, что это пещера. - Да, пожалуй, это пещера.
- И где же ваш Священный Дракон? - В пещере.
Так чего мы ждем? Едемте.
В пещеру нам хода нет.
Так гласит легенда. Людям туда вход заказан.
Я такой легенды не слышал.
Постойте. Вернитесь.
Оставьте коня, мы его постережем, пока вы сражаетесь с драконом.
Прикажете его убить?
Священного Дракона нельзя убить.
Постарайтесь добыть его сокровище - Золотую Розу.
Считайте, что она ваша.
Не давайте опрометчивых обещаний.
Стойте, я же пошутил.
Постойте, граф.
Не надо туда ходить.
Я думал, вы откажитесь.
Сознаюсь, мы хотели посрамить вас.
Но теперь я вижу вашу решимость.
Вы с честью выдержали испытание.
Что это за испытание, одни слова.
Я сказал, пойду, значит, пойду.
Да вернитесь вы, самонадеянный упрямец.
Никто еще не вступал в единоборство со Священным Драконом,..
...и вы не пытайтесь.
Потому что это бесполезно.
Если вам угодно, мы тотчас назначим время и место поединка.
Прошу вас, вернитесь.
Я готов с вами сразиться.
Ей богу, вам ни к чему доказывать свою храбрость.
Спишком поздно просить вернуться.
Ладно, воля ваша.
Но если войдете в самую глубь пещеры, живым вам не выбраться.
Не упрямьтесь.
Что ты наделал?
Мне нужны доказательства.
Разве он не доказал свою храбрость. Или ты его испугался?
Не его, не его.
Его глаза.
Эти глаза.
Помните, что ответила танцовщица,..
...когда я спросил ее,..
...чего женщины боятся больше всего?
Да, Священного Дракона. И что из этого?
Давай выпьем, Тонио.
Вот мы и избавились от третьего героя.
С чего вы взяли, ваша милость?
А ты знаешь, куда они поехали охотиться?
В ущелье Священного Дракона.
Вот именно. А кто живет в том ущелье?
О, Боже! Неужели она пойдет в пещеру Священного Дракона?
Да. А что ест Священный Дракон?
Женщин, только женщин.
Пойдем отсюда скорей, тут страшно. Какие-то шорохи, сопение.
Нет, у меня был славный учитель. Белый рыцарь.
Он научил меня драться.
А еще он меня научил разговаривать с животными.
Это уж точно. Но Священный Дракон не похож на прочих животных.
И я не похожа на прочих людей.
Женщина?
Иными словами меня сразила девчонка?
Эти глаза...
У мужчин таких не бывает.
- Ты уверен в этом? - Ни в чем я не уверен.
Вот и хочу убедиться.
Да нет, он мальчишка. Тебя ввела в заблуждение его нежная кожа.
Боюсь, что нет.
Сердце ввело меня в заблуждение.
Поведай нам, что тебя так растревожило?
Вы же сами говорите,..
...что граф белокож, как женщина.
И если это правда, могу ли я с ней сражаться?
И победа, и поражение были бы позором.
Однако он не побоялся войти в пещеру.
Женщина ни за что бы ни пошла туда.
Ты послал его на верную смерть.
Где ему устоять против дракона.
Стало быть, поединок не состоится, ты его заранее проиграл.
Это верно.
- Стой, не ходи туда. - Я остановлю его, пока не поздно.
Я попытаюсь найти с ним общий язык.
И не собираешься его убивать?
Нет, не собираюсь.
Зачем убивать ни в чем неповинное животное.
Только не хнычь. Не будь глупой гусыней.
Еще ничего не случилось.
Мне страшно.
Еще камень. Бросайте, бросайте скорее камень.
Это последний.
Бросай, я хочу знать, что с моей дочерью.
- Давай, давай, бросай. - Нет...
Куда это мы попали?
Я не боюсь.
Тише.
Нет, нет, не надо.
Не прикасайся к ней.
Граф Гуслянский?
Где вы?
Вернитесь, вы уже доказали свою смелость.
Не трогайте Золотую розу. Не прикасайтесь.
Не прикасайтесь к Золотой розе.
Не трогай, не надо.
Нет.
Нет, не надо.
- Она великолепна. - Да, да.
Что стряслось?
Ты кто такой?
Как ты смеешь меня щекотать?
О, нет, нет.
Ну же, бросайте камень.
У нас только три камня. Это невозможно.
Никак невозможно, Ваше Величество.
Нет!
Я граф Гуслянский.
Извините за беспокойство.
Я только хотел потрогать Розу.
Неужели?
И еще хотел потолковать с вами.
Неужели?
Вы других слов не знаете?
Неужели.
Какие хочу, такие слова и употребляю.
А тебе я вот что скажу.
Благодари судьбу, мальчишка, что ты не женщина,..
...иначе ты уже был бы у меня в желудке.
Вы едите одних женщин?
Да, предпочитаю женщин.
А почему?
За что вы их так ненавидите?
Напротив, женщины вкуснее,..
...местами они гораздо мягче.
- Надо вытаскивать его оттуда. - Не ходи.
Ты не хуже меня знаешь древнюю легенду.
Не повторяй ошибку Ромуальдо.
Надо попытаться, ведь он наш король.
Он сам выберется, если это возможно.
Ты видел, как тряслась пещера, вот-вот все обрушится.
Извини, но Ромуальдо тоже бы тебя не отпустил.
Смотри, кто.
Не люблю говорить с тем, кого не вижу.
Да ты же не туда смотришь. Открой глаза.
Где вы?
Я вокругтебя, мой милый граф.
Ты что-нибудь понимаешь?
Конечно, надо уносить ноги, принцесса.
Ну что, дошло до тебя наконец?
Как, по-твоему, где ты находишься, милейший граф?
В вашей пещере?
В вашем королевстве? В вашей...
В моей пасти.
Что он сказал? В его пасти?
-Скажите, батюшка. - Что случилось?
Дети мои.
Фантагиро...
...боюсь, ее уже нет в живых.
Еще есть надежда, Ваше Величество.
Не надо отчаиваться.
Надежда в самой легенде о драконе, Ваше Величество.
Но ведь из пещеры живым никто не выходил.
Дракон убивает мужчин и пожирает женщин.
Боже, какой ужас!
Да, но он не может, как бы это выразиться,..
...проглотить женщину со всеми потрохами.
Согласно легенде, именно женщиной он должен поперхнуться.
И этой женщиной вполне может оказаться...
...Фантагиро.
- Она... - Нет.
- Кто? - Нет...
Да!
Да, да.
- Я придумала. - Что?
Выдерни у меня перо, принцесса.
Ну что, ты решил, как мне суждено умереть?
А разве ты еще не умер от страха?
Нет,..
...я думаю, ты не станешь меня убивать.
Что делать с пером?
И что же помешает мне убить тебя, молокосос?
- То, что я женщина. - Женщина?
Так мы у него в пасти? Значит, это не Золотая Роза.
Это часть его мягкого нёба, называется язычок.
Бери перо, принцесса, щекочи этот язычок.
Конечно же, язычок!
Язычок.
Принцесса? Мне еще не доводилось лакомиться принцессой.
Я буду тебя смаковать долго-долго.
Едва ли.
От того, что плакать от смеха можно,..
...а есть, когда смеешься, нельзя.
Ты что делаешь?
Ох, и насмешила, принцесса.
Перестань. Не могу больше.
Надо идти внутрь.
Если найдем тело,..
...значит, он был мужчиной.
И так, и так я виноват.
Зачем я придумал это дурацкое испытание?
Зря тревожитесь.
Граф?
А Дракон? Он вас не съел?
Он ест только женщин, рыцарей не жалует.
В помощи я не нуждаюсь.
Сначала послали на верную смерть, а теперь помощь предлагаете?
Мы же враги, съехались на поединок.
Я не хотел отпускать вас в пещеру. Я просто решил подразнить вас.
Я думал, вы испугаетесь дракона.
Чего ж его бояться?
Он такой славный, мы с ним от души повеселились.
Я жду от вас вестей,..
...храбрые рыцари.
Нет, я не могу драться с женщиной.
Не могу, не могу.
Не могу драться с женщиной.
Будь граф женщиной, дракон сожрал бы его с потрохами.
Но и не убил как всех мужчин.
Значит, твой противник не мужчина, не женщина - никто.
Еще одно слово, и я не побоюсь глотку тебе перерезать.
Ну, что ты кипятишься?
Мужчина, женщина - на поединке все выяснится.
Я должен знать заранее.
Надо отложить поединок. Но под каким предлогом?
Сказать, что я люблю ее?
Я люблю ее.
Люблю, будь я проклят.
Куда не гляну, всюду ее глаза. Ее глаза.
Мои чувства... Это ли не доказательство, что граф не мужчина.
Твои чувства - это ли не доказательство, что граф не мужчина?
Но ведь тебе надо знать наверняка.
Есть хороший способ разрешить все сомнения. Я знаю, как это сделать.
Скоро все выяснится.
Зачем он послал меня на верную гибель?
- Затем, что он твой враг. - Он так ненавидит меня?
Не знаю. Ты ведь тоже его недолюбливаешь.
Ты глупая гусыня.
Он боится меня. А я его не боюсь.
Мне не терпится вонзить меч ему в сердце.
Тогда не медли, действуй, пока не передумала.
Правильно. Назначим поединок прямо сейчас.
Еще одно послание от короля Ромуальдо.
На сей раз, сам бог велел отказаться.
Воды, скорее дайте ему воды!
Говори. Что стряслось?
Граф Гуслянский...
Он умер?
Нет, он жив.
Он одолел дракона.
Там было землетрясение, и пещера закрылась навсегда.
Спава тебе, Господи.
Значит, сегодня состоится поединок?
Ошибаетесь, Ваше Величество.
Король Ромуальдо вызвал графа Гуслянского на состязание в плавании.
Что? В плавании?
Но тот, конечно, отказался?
Ошибаетесь, Ваше Величество, ошибаетесь.
Надо помешать этому, отец.
Если она разденется...
...если она сбросит платье, правда тут же откроется.
О, нет. Надо спешить.
Ошибаетесь, Ваше Величество, это бесполезно.
Вы не успеете.
Я скакал всю ночь,..
...двух лошадей загнал.
Пока вы туда доберетесь, состязание давно закончится.
О, нет.
Тебе придется снять одежду, а если ты разденешься...
Я могу сослаться на рану, которую нанес мне Священный Дракон.
Скажу, что она забинтована.
Тебе придется все тело забинтовать до шеи.
Как думаешь, зачем Ромуальдо понадобилось это состязание?
Он тебя давно заподозрил, и теперь хочет, чтобы правда открылась...
...вместе с твоей наготой.
Над тобой будут смеяться. Ты об этом подумала?
Подумала. Но если я откажусь, будет еще хуже.
И что тогда?
Я надеялась, что ты придумаешь новую уловку.
Мои уловки спасают только меня, другим они не помогут.
Не обессудь.
Значит, я пропала?
Ромуальдо увидит, что я женщина...
Он не станет драться со мной.
И война будет длиться вечно.
Если, конечно, я...
Кто тут самый быстрый наездник? Отзовись.
Ну, я.
Скажи, что ты любишь больше всего на свете?
Вино, сударь, главная моя услада.
Если исполнишь мое поручение,..
...отдам тебе все вино из подвалов замка.
Видишь знамя?
Да.
Когда его тень дотянется вон до того камня,..
...прыгай на лошадь и скачи к реке.
Разыщешь меня там.
Я буду состязаться в плавании с королем Ромуальдо.
Сделаешь скорбное лицо,..
...можешь даже слезу пустить.
Скажешь, что наш король при смерти,..
...и мне надо немедля возвращаться в замок.
Ты все понял?
Как не понять.
Поклянись, что тебя не остановят никакие преграды.
На пути к винным погребам меня не остановят никакие преграды.
Я вас не подведу, сударь.
Клянусь честью.
Лучше поклянись, что если подведешь,..
...больше никогда в жизни не глотнешь вина.
Да будет так.
Да здравствует король!
Спава королю Ромуальдо!
Смотри, как народ радуется при мысли о мире.
Вот бы все войны заканчивались поединками - король против короля.
А что ты станешь делать, если граф Гуслянский окажется женщиной?
- Я женюсь на ней. - А если мужчиной?
Вызову на поединок.
Мы будем драться не на жизнь, а на смерть,..
...и я убью его.
Сначала его,..
...а потом себя.
По-твоему, это выход из положения?
Мне ни к чему жить без этой любви.
Привет королю Ромуальдо. Мы готовы.
Добро пожаловать.
Благодарю вас за то, что приняли мой вызов.
У меня нет причин отказываться.
Мой друг Катальдо будет моим секундантом.
А моим - наш генерал.
Флажками помечена середина реки.
Если это для вас много, расстояние можно сократить.
Как вам будет угодно.
По мне, Ваше Величество, его можно даже удвоить.
Прекрасно.
Тогда нам остается только...
...раздеться. Вы готовы?
Граф, вы не собираетесь раздеваться?
Перед каждым поединком...
...надо помолиться небу.
На него слабая надежда. Надо его испытать.
Сударь.
Сударь, добрый человек, мне прислали нектар из восточных стран.
Отведай, ведь ты у нас знаток.
По-моему, он совсем неплох.
- Не сомневаюсь, что он неплох... - Попробуй.
- Но, увы, я вынужден отказаться. - Теперь или никогда.
Честь моего господина превыше всего.
Прощайте.
И долго будет длиться ваша молитва?
Молитвы нельзя торопить.
Впрочем, я уже заканчиваю.
Отчего же вы отводите взгляд?
Неужели вас так смутил вид полуголого мужчины?
Не скрою, я смущен.
Я воображал вас гораздо сильнее, а вы довольно тщедушны.
Вы так полагаете?
Ну что ж, покажите нам ваши мускулы, граф Гуслянский.
Вам помочь?
- Вот. -Сколько же камзолов на вас надето?
Здесь холоднее, чем в моих краях. К холоду я непривычен.
Не думал, что вы так изнежены, граф.
Ну, разоблачайтесь дальше.
На помощь.
Помогите.
- На помощь. -Сударыня, что с вами?
Помогите, ради всего святого, сударь. На меня напали разбойники.
Я этого не вынесу.
Не вынесу вашего благородства. Оно известно всему свету.
Сидите там и ждите меня. Я мигом вернусь.
- Нет, теперь или никогда. - Значит, никогда.
Прошу прощения, у меня очень важное дело. Прощайте, сударыня.
Я готов. Можно начинать.
Но вы так и не разделись.
В наших краях рыцарей учат плавать даже в доспехах.
Поверьте, граф, ваша одежда будет вам только мешать в воде.
Я не могу принять от вас такого подарка.
Раздевайтесь, граф, соперники должны быть в равных условиях.
Вы боитесь подхватить простуду?
Или, быть может, все дело в вашей природной стыдливости, граф?
Помогите!
Спаси меня, добрый человек. Помоги, умоляю.
Если откажешь, я утону.
- Потерпи чуток, я только туда - и обратно.
Нет,..
...тебе суждено стать моим спасителем.
Не заставляй меня ждать.
Иди сюда.
Ну, граф, что же вы медлите?
Ныряйте, вода теплая.
Снимайте рубаху.
Иначе я поневоле подумаю, что вы...
Что я?
- Не умеете плавать. - Я отлично плаваю.
Что с вами? Вы кого-то ждете?
Нет, никого.
Вы боитесь, это видно.
Честное слово, не пойму, что вас мучает любезный граф?
Сначала скажите, что вас мучает.
Я приехал драться на поединке.
Вы меня пригласили на охоту - нелепость.
А теперь...
...состязание в плавании.
Вам хочется повеселить народ или положить конец войне?
Быть может, вы боитесь со мною драться?
Я не боюсь вас.
Защищайтесь.
Держи.
Наконец-то вы в воде.
Надеюсь, тонуть не собираетесь...
...или все же не умеете плавать?
- Простите, ради бога. - За что?
Не выносите вида крови?
За то, что не проткнул вас насквозь.
Попробуйте еще раз, вдруг повезет.
Посмелее.
Не так близко,..
...перепачкаете одежду кровью.
Мне ваша кровь не помеха.
А ну-ка, посмотрим, как вы сложены. Так я и думал, ноги слабые.
Где же ваши стальные мускулы?
Ну что, Ромуальдо?
Вы победили.
Убейте меня.
Убейте его!
Чего вы ждете? Убейте его.
Чего вы ждете? Пронзите его мечом. Победа за вами.
Ну же, убейте.
Скорее.
Не могу.
Вернитесь. Вы изменник.
Я доложу королю о том, что вы трус и предатель, граф Гуслянский.
-Сестра... - Тихо.
Ну что же,..
..как нам донесли, наш отважный рыцарь почти что одержал победу,..
...но отказался прикончить соперника.
Почему?
Не знаю, Ваше Величество.
Должно быть, смелости не хватило.
Какое бы наказание мне не назначили,..
...оно все равно не станет тяжелее...
...раны в моем сердце.
Простите, отец.
Простите меня.
Я подвела вас. Простите.
Я изменила вам.
Простите, отец.
Нельзя не признать вашей доблести, граф.
И поэтому мы не можем приговорить вас к смерти.
Вместо этого...
...приговариваем вас к заточению в башне замка. Увести.
Но, батюшка.
Надо избавиться от графа Гуслянского, чтобы вернуть Фантагиро.
Постойте, генерал, не уходите.
С вами будет особый разговор.
Опять гости.
Кто на этот раз? Ну, кто там еще?
Мы пришли на переговоры с вашим королем. Я король Ромуальдо.
Проезжайте.
Стража. Остановитесь.
Я - дочь короля, приказываю вам отойти.
Король позволил мне поговорить с узником.
Катерина, не пытайся меня спасти. Я заслужила кару.
Как только останешься одна, выпей вот этот настой.
От него уснешь мертвым сном...
...и целый месяц никто не сможет разбудить тебя.
Все подумают, что граф Гуслянский скончался.
А ты, Фантагиро, как будто бы вернешься из дальних странствий.
Ошибку совершила Фантагиро,..
...а вовсе не граф Гуслянский.
Он вышел из битвы с честью.
Ты долгое время обманывал нас.
Подкупил прорицателей,..
...втянул наш народ в долгую изнурительную войну...
...ради собственной алчности, ради жажды власти.
За это мы приговариваем тебя, генерал...
Не я обманывал народ, а ты.
Разве я придумал послать твою дочь...
Его величество король Ромуальдо с бароном Ивальдо и бароном Катальдо.
Каролина, я все устроила.
Ваше Величество,..
...мой меч по праву принадлежит вам.
Ваш рыцарь одержал надо мной победу, поэтому я...
...и мои подданные преклоняем перед вами главу...
...и передаем себя в ваши руки.
Молю вас о милости для моего народа.
Не заставляйте его страдать за промах повелителя.
Меня же можете не щадить,..
...я более не хозяин своей судьбы.
Ваш рыцарь опозорил меня, сохранив мне жизнь.
Если вам угодно, поставьте точку вместо него.
Граф Гуслянский уже поплатился за то, что не выполнил свой долг.
Но, касаемо вас, позвольте мне сказать...
Не смотри на него, этот барон наш недруг.
Я обдумал свое решение, оно кажется мне справедливым...
А тот, на кого смотришь ты, разве друг?
Учитывая существо дела,..
...я думаю, что вы, король Ромуальдо,..
...не только заслужили мое прощение,..
...но и право повелевать своим народом.
Однако дабы упрочить достигнутый мир,..
...между нашими королевствами,..
...вам надлежит жениться на одной из моих дочерей.
Разумеется, в случае их согласия.
Таковы мои условия.
Но если вы их не примите, мы будем вынуждены вновь объявить вам войну.
Благодарю вас, Ваше Величество.
Ваше великодушие не уступает вашей доблести.
Я всегда противился этой войне, и нет нужды говорить...
Есть нужда.
Знаете, как наш король опозорил вас?
Ведь граф Гуслянский никто иной как...
Прощайте, генерал.
- Генерал? - Генерал?
Просто вылитый.
Как две капли.
Не пей, сейчас не время спать.
Ты кто, чтобы мне указывать?
Ты дружила со мною в детстве, но если забыла,..
...могу превратиться в твою хорошую знакомую.
Узнала меня? Глупая гусыня.
Стыдно не признавать старых друзей.
Почему ты бросила меня на реке?
Будь ты рядом, все обернулось бы иначе.
Ты и сама все сделала правильно - послушалась своего сердца.
Что ты можешь понимать в сердечных делах?
По-прежнему считаешь меня глупой гусыней?
Прощай, Фантагиро.
Ты?
Неужели ты думала, что я тебя покину?
Позвольте представить мою старшую дочь Катерину.
Она мне приглянулась.
Мой большой друг Катальдо,..
...сказал мне, что едва он увидел вашу старшую дочь,..
...его пленили красота и живой ум, который читается у нее в глазах.
От его имени я прошу у вас ее руки.
Умоляю, отец, скажите <<да>>.
Отец?
Да. Я не противник твоему счастью, Катерина.
А вот Каролина. Подойди, душенька. Моя средняя дочь.
Увы, у меня одни дочери.
Мне по душе средняя.
- Ты выйдешь замуж за Ромуальдо? - Нет, отец, я бы вышла за Ивальдо.
Что тут скажешь? Вы согласны на этот брак, Ромуальдо?
Разумеется.
Оставляю вам свое королевство,..
...друзья мои.
Эти два союза обеспечат в наших краях вечный мир.
А мне позвольте откланяться.
Но ведь он может жениться на Фантагиро.
Да, конечно, может, если захочет.
Боюсь, что нет, Ваше Величество. Я не могу жениться ни на ком.
Прошу вас, отпустите меня.
Нет, постойте. Вы же не знаете Фантагиро,..
...она красивая, умная, она сама жизнь.
Господи, настой. Скорее.
- Нет. - Идемте со мной.
- Я никого не хочу видеть. - Вы не просто увидите ее.
Вы ее спасете. Идемте.
Ну вот, девочка, теперь твоя судьба зависит только от тебя.
Они уже близко.
Если Ромуальдо тебе ненавистен, выпей снадобье.
- Я люблю его. - Что? Я туговат на ухо.
Я люблю его.
Люблю его.
Я не глухой, и он тоже, милая моя. Он идет сюда.
А я в одеянии графа Гуслянского.
Думаю, твое одеяние его не обмануло.
Но сейчас мужской наряд вряд ли будет к месту.
Добрая лесная фея.
Да.
И гусыня, и мышка,..
...и Белый рыцарь - самая трудная роль.
Но хватит переодеваний.
Да и тебе, наверное, надоело быть мальчишкой.
Если, конечно, ты согласна.
Да.
Постойте.
Если и вправду надо кого-то спасти, я готов.
Но обманывать девушку я не стану.
Я не могу ее любить, мое сердце уже...
Скорее, иначе она настой выпьет.
Мы опоздали. Но она должна была только уснуть, а не исчезнуть.
Я не исчезла.
Почему ты краснеешь?
Мне еще не доводилось целовать рыцаря.
Мне тоже.
Отныне...
...вами будет править не один король.
Трон придется поделить между моими дочерьми и их мужьями.
Веками враждовавшие королевства теперь сольются в одно.
Меж двух замков вырастет большой и богатый город.
У каждого будет работа и вдоволь еды,..
...и крыша над головой для вас, ваших детей, внуков и правнуков.
Мое правление было отмечено войной,..
...а теперь я решил отречься от престола и пуститься в странствие.
Буду ездить по земле и рассказывать нашу историю.
Хочу стать вестником мира.
Королевский трон не должен пустовать.
Королева Каролина и принц Ивальдо.
Отдаю себя в полную твою власть.
Не давай волю моему тщеславию.
Королева Катерина и ее возлюбленный Катальдо.
По плечу ли вам такая власть, милая Катерина?
Если нас одолеют сомнения, обратимся к народу.
Пусть решает: достойны ли мы править?
И наконец, та,..
...чья отвага...
...и любовь...
...спасли нас от войны.
Королева Фантагиро.
Ваше Высочество, королева на заднем дворе воюет за своих гусей.
С дороги. Расступитесь. Кыш.
Первым же указом я запрещаю трогать несчастных гусей.
Скоро этот запрет будет узаконен.
Гусь, конечно, вкусная птица, только я вам советую забыть ее вкус.
Ромуальдо, Катерина, Каролина, вы все здесь.
Надеюсь, вы не начали без меня.
Я надеялась, что ты исправишься, но как видно...
Я избавилась от недостатков, но не от достоинств.
И теперь учу народ блюсти законы, ведь в этом и состоит долг королевы.
Сегодня твой долг принять участие в коронации вместе со всеми нами.
Для чего нам столько королей и королев,..
...если они все должны быть в одном месте?
Ну, в общем, ты права,..
...но на сей раз твое присутствие было необходимо.
Корона у нас только одна.
Пусть она достанется тебе. Этого желает народ.
Как видишь, и гуси тоже.
www.tvsubtitles.net